1 00:00:02,000 --> 00:00:03,639 RÁDIO TOCA MÚSICA DE SWING ALTAMENTE 2 00:00:03,640 --> 00:00:05,200 CHIPAS DE ÁGUA 3 00:00:16,040 --> 00:00:17,999 Olá? 4 00:00:18,000 --> 00:00:19,759 Pai? 5 00:00:19,760 --> 00:00:24,159 Isso mesmo, mas, uh, provavelmente não aquele que você estava esperando. 6 00:00:24,160 --> 00:00:26,160 Ah, é você. 7 00:00:27,240 --> 00:00:29,440 Pai? Sra. Sullivan? 8 00:00:29,501 --> 00:00:32,199 O VOLUME DO RÁDIO ESTÁ BAIXO 9 00:00:32,200 --> 00:00:34,039 Que bom ver você de novo, Senhorita Palmer. 10 00:00:34,040 --> 00:00:35,479 Hum-hm... 11 00:00:35,480 --> 00:00:36,800 Padre Lindsey! 12 00:00:38,120 --> 00:00:39,559 Que surpresa adorável. 13 00:00:39,560 --> 00:00:41,039 É verdade. 14 00:00:41,040 --> 00:00:45,239 Mas eu venho carregando este convite eletrizante. 15 00:00:45,240 --> 00:00:46,279 Oh. 16 00:00:46,280 --> 00:00:49,959 Lord Silk está jogando uma festa surpresa para meu tio 17 00:00:49,960 --> 00:00:51,919 para recebê-lo de volta de Roma. 18 00:00:51,920 --> 00:00:55,079 Apenas o ingresso para celebrar antes de sua consagração. 19 00:00:55,080 --> 00:00:57,799 Tenho certeza que meu tio não gostaria que nenhum de vocês perdesse isso. 20 00:00:57,800 --> 00:00:59,839 Não é exatamente algo para comemorar, porém, não é? 21 00:00:59,840 --> 00:01:01,360 PEDÁGIOS DE SINO 22 00:00:59,840 --> 00:01:01,359 Sinto muito? 23 00:01:01,360 --> 00:01:04,999 - Ah, o que Brenda quer dizer é, estaremos lá! - Esplêndido. 24 00:01:05,000 --> 00:01:09,159 Além disso, devo confessar estar precisando de um favor. 25 00:01:09,160 --> 00:01:11,439 Preparativos para a Missa de Consagração 26 00:01:11,440 --> 00:01:14,039 estão terrivelmente atrasados. Eu não suponho... 27 00:01:14,040 --> 00:01:17,039 Padre Lindsey, Estou à sua inteira disposição. 28 00:01:17,040 --> 00:01:19,159 - Assim como Brenda. - Você o quê? 29 00:01:19,160 --> 00:01:20,319 Maravilhoso. 30 00:01:20,320 --> 00:01:23,319 Chance de mostrar seu novas habilidades de secretariado, senhorita Palmer. 31 00:01:23,320 --> 00:01:24,559 Muito bom. 32 00:01:24,560 --> 00:01:28,359 E em relação à festa, mãe é a palavra. 33 00:01:28,360 --> 00:01:29,440 Toodle-pip. 34 00:01:30,920 --> 00:01:32,559 Oh céus. 35 00:01:32,560 --> 00:01:36,519 Uma festa com Canon Fox e padre Lindsey. 36 00:01:36,520 --> 00:01:38,400 O que poderia dar errado? 37 00:01:39,480 --> 00:01:41,040 O que, de fato? 38 00:02:21,400 --> 00:02:24,320 Bem, não é isso é simplesmente espetacular? 39 00:02:25,440 --> 00:02:27,600 Deve custar uma fortuna aquecer. 40 00:02:34,880 --> 00:02:37,599 Por que essa festa é em Hambleston, afinal? 41 00:02:37,600 --> 00:02:41,319 O humilde Padre Fox usou para ser pároco aqui, 42 00:02:41,320 --> 00:02:43,719 muito antes do Padre Lindsey. 43 00:02:43,720 --> 00:02:46,359 Muito obrigado a todos por terem vindo. 44 00:02:46,360 --> 00:02:49,159 Sra. Nettles, gostaria de vê-la aqui! 45 00:02:49,160 --> 00:02:50,799 Como meu secretário paroquial, 46 00:02:50,800 --> 00:02:54,879 - A Sra. Nettles é responsável por a comissão de consagração. - Oh! 47 00:02:54,880 --> 00:02:58,359 Diga-me que estes não são os reforços que você me prometeu. 48 00:02:58,360 --> 00:02:59,959 Bem, sim. 49 00:02:59,960 --> 00:03:03,119 A senhora Sullivan não conseguiu organizar a abertura de um envelope 50 00:03:03,120 --> 00:03:05,399 e eu não confiaria aquela garota Palmer para preparar um banho. 51 00:03:05,400 --> 00:03:06,759 Podemos ouvir você, você sabe. 52 00:03:06,760 --> 00:03:09,719 É que Santa Maria realmente não tem sido o mesmo 53 00:03:09,720 --> 00:03:12,279 desde que a senhora deputada McCarthy saiu. 54 00:03:12,280 --> 00:03:14,759 Isso vai ser um desastre, graças a você. 55 00:03:14,760 --> 00:03:15,840 Oh. 56 00:03:16,920 --> 00:03:18,039 Oh céus. 57 00:03:18,040 --> 00:03:19,879 Que mulher encantadora. 58 00:03:19,880 --> 00:03:22,479 Sra. Nettles tem um nome apropriado. 59 00:03:22,480 --> 00:03:23,639 BLARES DE BUZINA DE CARRO 60 00:03:23,640 --> 00:03:25,439 Oh! Deve ser ele. 61 00:03:25,440 --> 00:03:27,320 Todos na parte de trás, rápido! 62 00:03:36,680 --> 00:03:38,520 Bispo eleito Fox. 63 00:03:40,000 --> 00:03:41,159 Osmond. 64 00:03:41,160 --> 00:03:44,279 - Como foi Roma? - Insuportavelmente quente. 65 00:03:44,280 --> 00:03:46,999 Mas Sua Santidade e eu vi olho no olho 66 00:03:47,000 --> 00:03:48,319 muitas coisas. 67 00:03:48,320 --> 00:03:52,279 Para dizer que estou explodindo de orgulho é um eufemismo. 68 00:03:52,280 --> 00:03:54,999 tenho certeza que já vi aquela engenhoca em algum lugar antes. 69 00:03:55,000 --> 00:03:57,000 Vamos nos juntar Lorde Silk no jardim? 70 00:03:58,320 --> 00:04:02,959 Eu tenho uma série de estipulações a respeito da minha Missa de Consagração, 71 00:04:02,960 --> 00:04:05,159 o primeiro de que é aquele Padre Brown 72 00:04:05,160 --> 00:04:07,359 não deve ser permitido dentro de uma milha dele. 73 00:04:07,360 --> 00:04:09,239 Oh sério? 74 00:04:09,240 --> 00:04:12,479 Ah, o problema o segue ao redor como um mau cheiro, 75 00:04:12,480 --> 00:04:15,400 embora não por muito mais tempo, Tenho o prazer de dizer. 76 00:04:15,401 --> 00:04:19,399 Você sabe, eu realmente não poderia pense em um lugar melhor para escrever 77 00:04:19,400 --> 00:04:21,799 o discurso mais importante da minha vida. 78 00:04:21,800 --> 00:04:24,599 A serenidade absoluta é obrigatória. 79 00:04:24,600 --> 00:04:26,360 - TODOS: - Viva! 80 00:04:27,800 --> 00:04:28,879 Ah... 81 00:04:28,880 --> 00:04:30,679 Surpresa! 82 00:04:30,680 --> 00:04:32,880 Ah, que... legal. 83 00:04:34,560 --> 00:04:39,359 Damião! Bem vindo de volta à nossa humilde morada. 84 00:04:39,360 --> 00:04:42,399 Que honra hospedá-lo antes do seu grande dia. 85 00:04:42,400 --> 00:04:44,759 A honra é toda minha, Senhor Seda. 86 00:04:44,760 --> 00:04:46,479 Senhora Marta, é bom ver você. 87 00:04:46,480 --> 00:04:48,440 Já faz muito tempo, Bispo eleito. 88 00:04:49,480 --> 00:04:52,879 Pai, não acredito que tenhamos tive o prazer. 89 00:04:52,880 --> 00:04:56,559 Este é seu pai Brown de Fama de Kembleford. 90 00:04:56,560 --> 00:04:59,039 Prazer em conhecê-lo, Lorde Silk. Senhora Marta. 91 00:04:59,040 --> 00:05:01,479 Sua reputação precede você. 92 00:05:01,480 --> 00:05:03,599 Sou amigo de Lady F, sabe. 93 00:05:03,600 --> 00:05:06,199 - Oh. - Um pouco detetive, pelo que ouvi. 94 00:05:06,200 --> 00:05:08,519 Simplesmente, o melhor. 95 00:05:08,520 --> 00:05:11,639 Cônego Raposa, posso oferecer meus mais calorosos desejos 96 00:05:11,640 --> 00:05:14,279 antes de sua consagração 97 00:05:14,280 --> 00:05:16,519 e estender um convite para Santa Maria 98 00:05:16,520 --> 00:05:18,679 na sua primeira oportunidade. 99 00:05:18,680 --> 00:05:20,439 Grandes mentes, pai. 100 00:05:20,440 --> 00:05:23,519 Te fazer uma visita foi no topo da minha agenda. 101 00:05:23,520 --> 00:05:28,359 - Bispo eleito. - Sra. Urtiga. - Já faz tanto tempo. 102 00:05:28,360 --> 00:05:30,399 Talvez eu pudesse incomodá-lo por uma palavra. 103 00:05:30,400 --> 00:05:32,159 Na verdade, Eu poderia me instalar. 104 00:05:32,160 --> 00:05:34,039 Ah, bem, deixe-me mostrar-lhe o seu quarto. 105 00:05:34,040 --> 00:05:35,879 O resto de vocês, aproveitem a festa. 106 00:05:35,880 --> 00:05:39,120 O bispo eleito se juntará a nós no devido tempo. 107 00:05:44,640 --> 00:05:46,639 Este lugar é incrível. 108 00:05:46,640 --> 00:05:48,159 Você tem muita sorte. 109 00:05:48,160 --> 00:05:51,119 Estritamente entre nós, Brenda, Acho isso estupidificante. 110 00:05:51,120 --> 00:05:52,719 Stulti-o quê? 111 00:05:52,720 --> 00:05:56,279 Ele vem com certas... expectativas. 112 00:05:56,280 --> 00:05:59,719 - Com alguma sorte, estarei saindo em breve. - Por que isso, então? 113 00:05:59,720 --> 00:06:04,039 Para realizar meu sonho de ler inglês em Cambridge. 114 00:06:04,040 --> 00:06:05,090 Ah, uau! 115 00:06:06,080 --> 00:06:08,639 Meu sonho é ser um secretário paroquial, 116 00:06:08,640 --> 00:06:10,399 mas eu não acho isso realmente acontecerá. 117 00:06:10,400 --> 00:06:11,999 Por que não? 118 00:06:12,000 --> 00:06:14,399 Às vezes você basta dar um salto. 119 00:06:14,400 --> 00:06:15,919 Suas tarefas para domingo. 120 00:06:15,920 --> 00:06:18,080 Sem erros ou você terá que me responder. 121 00:06:20,280 --> 00:06:22,479 Charme realmente não é o forte dela. 122 00:06:22,480 --> 00:06:24,000 Ela apenas tentou me alistar! 123 00:06:25,360 --> 00:06:28,159 É o padre Lindsey Eu sinto muito. 124 00:06:28,160 --> 00:06:30,199 O VIDRO ESTÁ BATIDO 125 00:06:30,200 --> 00:06:33,799 - SENHOR SEDA: - Bom, aqui está ele, o homem do momento! 126 00:06:33,800 --> 00:06:35,999 APLAUSOS 127 00:06:36,000 --> 00:06:38,239 Bispo eleito, 128 00:06:38,240 --> 00:06:42,359 Eu não posso te contar como estou orgulhoso de conhecer você, 129 00:06:42,360 --> 00:06:47,479 ter apoiado o seu empreendimentos e ambições de caridade, 130 00:06:47,480 --> 00:06:52,400 tudo isso mostra meu apreço pelo seu apoio inabalável. 131 00:06:54,400 --> 00:06:58,399 Por estar lá quando perdi minha querida esposa, Grace, 132 00:06:58,400 --> 00:07:02,519 e por fazer o meu filho Bertie vê sentido. 133 00:07:02,520 --> 00:07:06,680 Seu sacrifício faz estou tão orgulhosa até hoje. 134 00:07:07,840 --> 00:07:11,039 Sem mencionar sua orientação de Martha, 135 00:07:11,040 --> 00:07:14,359 que corajosamente mantém o espírito de sua mãe vivo. 136 00:07:14,360 --> 00:07:19,279 Então, sem mais delongas, um brinde ao bispo eleito Fox. 137 00:07:19,280 --> 00:07:21,679 TODOS: Ao Bispo eleito Fox. 138 00:07:21,680 --> 00:07:23,479 Obrigado, Lorde Seda. 139 00:07:23,480 --> 00:07:26,719 Estou em dívida com o meu o mais honrado dos amigos 140 00:07:26,720 --> 00:07:28,919 e a todos vocês por terem vindo. 141 00:07:28,920 --> 00:07:31,079 Especialmente Padre Brown, 142 00:07:31,080 --> 00:07:34,559 pois me permite fazer um anúncio muito emocionante. 143 00:07:34,560 --> 00:07:38,359 Você, pai, será meu cobaia, por assim dizer, 144 00:07:38,360 --> 00:07:40,839 para um novo empreendimento para nossa diocese. 145 00:07:40,840 --> 00:07:43,000 Uma espécie de intercâmbio pastoral. 146 00:07:44,200 --> 00:07:47,639 Você assumirá uma paróquia nas Terras Altas da Escócia 147 00:07:47,640 --> 00:07:51,439 enquanto damos as boas-vindas Padre MacDougall para St Mary's. 148 00:07:51,440 --> 00:07:52,959 Ele não pode fazer isso. 149 00:07:52,960 --> 00:07:58,559 Isto é meramente temporário, claro. Apenas por um ano ou dois. 150 00:07:58,560 --> 00:07:59,799 Obrigado a todos. 151 00:07:59,800 --> 00:08:01,599 Vamos retomar a música? 152 00:08:01,600 --> 00:08:03,280 Vamos comemorar! 153 00:08:05,040 --> 00:08:08,920 Cônego Raposa, posso dar uma palavrinha, por favor? 154 00:08:13,360 --> 00:08:15,000 Esta é a minha casa. 155 00:08:16,160 --> 00:08:17,520 Meu rebanho. 156 00:08:18,640 --> 00:08:20,079 Minha família. 157 00:08:20,080 --> 00:08:22,919 Pai, pense quanto melhor um padre você ficará sem 158 00:08:22,920 --> 00:08:26,160 a distração do seu atividades extracurriculares. 159 00:08:27,440 --> 00:08:29,799 - Cânone, eu discordo... - Além disso, 160 00:08:29,800 --> 00:08:33,159 seus esforços com Flambeau e Padre Lázaro 161 00:08:33,160 --> 00:08:36,159 fiz você ignominioso no Vaticano, 162 00:08:36,160 --> 00:08:39,439 o que não refletir muito bem sobre mim. 163 00:08:39,440 --> 00:08:43,719 - Eu vejo. - Não, Kembleford precisa de um novo começo, 164 00:08:43,720 --> 00:08:47,919 e você não pode causar tanto problemas entre as ovelhas, você pode? 165 00:08:47,920 --> 00:08:49,599 ABORDAGEM A PASSO A PASSO 166 00:08:49,600 --> 00:08:51,759 Essa palavra particular, Canon? 167 00:08:51,760 --> 00:08:54,799 Sim, de facto, Sra. Nettles. Não há tempo como o presente. 168 00:08:54,800 --> 00:08:58,199 Eu farei aquela visita a St Mary's primeira coisa, padre. 169 00:08:58,200 --> 00:09:01,520 Podemos passar por cima do melhor detalhes de sua partida então. 170 00:09:05,520 --> 00:09:07,240 Por que está demorando tanto? 171 00:09:08,480 --> 00:09:10,280 Ah, aí está você, padre. 172 00:09:14,080 --> 00:09:16,759 Receio que a Canon Fox tenha decidiu. 173 00:09:16,760 --> 00:09:19,559 - Céus acima. - Para adicionar insulto à injúria, 174 00:09:19,560 --> 00:09:22,919 Padre MacDougall trará seu próprio secretário paroquial. 175 00:09:22,920 --> 00:09:24,439 Sinto muito, Sra. Sullivan. 176 00:09:24,440 --> 00:09:27,119 Embora você possa permanecer como governanta, senhorita Palmer. 177 00:09:27,120 --> 00:09:28,559 Oh, whoop-de-doo (!) 178 00:09:28,560 --> 00:09:31,119 eu não acredite que isso está acontecendo. 179 00:09:31,120 --> 00:09:35,039 Bem, vamos tentar olhar pelo lado positivo, certo? 180 00:09:35,040 --> 00:09:38,119 - Talvez seja o melhor. - O melhor? 181 00:09:38,120 --> 00:09:41,359 Sim, bem, quero dizer, serei capaz de fazer meu trabalho corretamente. 182 00:09:41,360 --> 00:09:43,359 - Sem ofensa, padre. -Edgar! 183 00:09:43,360 --> 00:09:44,879 - Nenhum levado. - Por favor, pare de falar. 184 00:09:44,880 --> 00:09:47,719 Não se esqueça, fui rebaixado por causa dele. 185 00:09:47,720 --> 00:09:50,070 - Este pode ser um novo começo para nós dois. - Oh! 186 00:09:52,960 --> 00:09:55,199 Bem, você fez uma orelha de porco disso, 187 00:09:55,200 --> 00:09:57,839 assim como você faz com suas investigações. 188 00:09:57,840 --> 00:09:59,839 Você estaria perdido sem Padre Brown. 189 00:09:59,840 --> 00:10:01,400 E eu também. 190 00:10:04,120 --> 00:10:06,079 Com licença. Oh céus. 191 00:10:06,080 --> 00:10:08,240 Depois de tudo que fiz por você! 192 00:10:10,000 --> 00:10:11,999 Você vai se arrepender disso. 193 00:10:12,000 --> 00:10:15,119 Sra. Acho que é hora de você partir. 194 00:10:15,120 --> 00:10:16,400 Com prazer. 195 00:10:18,240 --> 00:10:20,560 tenho medo de sentir uma enxaqueca chegando. 196 00:10:21,800 --> 00:10:24,239 Obrigado a todos muito por terem vindo, 197 00:10:24,240 --> 00:10:27,479 mas agora acho que deveríamos deixe o bispo eleito se recuperar 198 00:10:27,480 --> 00:10:29,160 de sua viagem de Roma. 199 00:10:36,280 --> 00:10:39,039 DOBRAR DOS SINOS DA IGREJA 200 00:10:39,040 --> 00:10:41,079 Eu quero torcer o pescoço dele. 201 00:10:41,080 --> 00:10:43,319 Talvez você deveria se tornar escasso 202 00:10:43,320 --> 00:10:46,039 quando Canon Fox chegar, Srta. Palmer. 203 00:10:46,040 --> 00:10:48,279 Olá! 204 00:10:48,280 --> 00:10:50,079 Exatamente o que precisamos. 205 00:10:50,080 --> 00:10:52,840 Sinto muito, pai, sobre esse negócio horrível. 206 00:10:53,920 --> 00:10:56,639 Eu não suponho que você tenha viu meu tio, e você? 207 00:10:56,640 --> 00:10:59,079 Eu deveria conhecê-lo perto para tomar café da manhã há uma hora. 208 00:10:59,080 --> 00:11:01,959 Talvez ele tenha conseguido assaltado em Salt Manor? 209 00:11:01,960 --> 00:11:04,799 De fato. Vou colocar minha cabeça dentro. 210 00:11:04,800 --> 00:11:06,879 Eu acompanho você, se puder. 211 00:11:06,880 --> 00:11:11,000 Eu gostaria de apelar mais uma vez à sua melhor natureza. 212 00:11:12,560 --> 00:11:15,160 Pai, eu posso pensar de nada que eu gostaria mais. 213 00:11:17,960 --> 00:11:19,360 Não queríamos incomodá-lo. 214 00:11:20,680 --> 00:11:23,720 Eu apenas presumi que ele precisava de uma boa noite de sono. 215 00:11:28,040 --> 00:11:29,679 BATA NA PORTA 216 00:11:29,680 --> 00:11:31,399 Cônego Fox? 217 00:11:31,400 --> 00:11:32,640 Damião? 218 00:11:34,000 --> 00:11:35,680 Está trancado. 219 00:11:37,760 --> 00:11:39,280 Se me permite. 220 00:11:44,800 --> 00:11:46,600 O que diabos você está fazendo? 221 00:11:55,880 --> 00:11:58,360 - Muito bem, padre. - Achei que você aprovaria. 222 00:12:03,320 --> 00:12:04,840 Ah, minha palavra! 223 00:12:06,000 --> 00:12:07,840 Ah, querido... 224 00:12:09,520 --> 00:12:11,160 Cabeça entre os joelhos. 225 00:12:19,960 --> 00:12:21,840 Parece com isso foi usado como arma. 226 00:12:23,400 --> 00:12:25,119 A palavra do próprio Deus. 227 00:12:25,120 --> 00:12:27,559 Dado o ataque sangrento, 228 00:12:27,560 --> 00:12:31,159 o vidro quebrado no dentro da porta aberta, 229 00:12:31,160 --> 00:12:33,239 e a ausência do bispo eleito, 230 00:12:33,240 --> 00:12:35,519 Presumo que ele tenha sido sequestrado. 231 00:12:35,520 --> 00:12:37,039 Você quer dizer sequestrado? 232 00:12:37,040 --> 00:12:38,520 Mas por que? 233 00:12:40,200 --> 00:12:43,039 Sim, obrigado, padre. 234 00:12:43,040 --> 00:12:44,919 Quando você viu Canon Fox pela última vez? 235 00:12:44,920 --> 00:12:47,759 Ah, nós tivemos um uma bebida logo depois das 22h, 236 00:12:47,760 --> 00:12:49,400 então ele se aposentou aqui. 237 00:12:50,960 --> 00:12:53,759 eu telefonei literalmente em todos os lugares. 238 00:12:53,760 --> 00:12:55,199 Ele não está em lugar nenhum. 239 00:12:55,200 --> 00:12:57,599 Goodfellow, vamos pegar esse lugar espanado em busca de impressões. 240 00:12:57,600 --> 00:12:58,760 Você está certo, senhor. 241 00:12:59,880 --> 00:13:02,640 Curioso. O que aconteceu aqui? 242 00:13:04,840 --> 00:13:06,079 Intrigante. 243 00:13:06,080 --> 00:13:08,600 Pais, por favor. De novo não. 244 00:13:09,800 --> 00:13:12,279 Oh sim. Desculpe. 245 00:13:12,280 --> 00:13:13,639 Mil desculpas. 246 00:13:13,640 --> 00:13:18,279 Inspetor, convidados importantes são chegando de todo o mundo. 247 00:13:18,280 --> 00:13:20,719 Seria um desastre se o bispo eleito 248 00:13:20,720 --> 00:13:22,559 não comparece amanhã. 249 00:13:22,560 --> 00:13:25,399 Usarei todos os recursos à minha disposição. 250 00:13:25,400 --> 00:13:26,450 Nós o encontraremos. 251 00:13:27,640 --> 00:13:30,399 Posso perguntar quem mais ficou em casa ontem à noite? 252 00:13:30,400 --> 00:13:33,559 Bem, só Martha e eu. Todos os funcionários foram para casa. 253 00:13:33,560 --> 00:13:36,079 Então, assim que terminarmos aqui, Vou começar com a mulher 254 00:13:36,080 --> 00:13:37,999 que ameaçou Canon Fox ontem. 255 00:13:38,000 --> 00:13:39,919 Inspetor, acho melhor 256 00:13:39,920 --> 00:13:42,639 se o padre Lindsey e eu deixe você com isso. 257 00:13:42,640 --> 00:13:44,000 Oh sério? 258 00:13:45,000 --> 00:13:46,560 Oh sim. 259 00:13:47,760 --> 00:13:49,720 Toodle-pip. 260 00:13:52,520 --> 00:13:56,319 Você está realmente me acusando de sequestro, padres? 261 00:13:56,320 --> 00:13:59,119 O pensamento não entrou em nossas mentes, Sra. Nettles. 262 00:13:59,120 --> 00:14:02,200 Estamos apenas tentando entender o que aconteceu ontem. 263 00:14:03,240 --> 00:14:06,759 Você disse ao Cônego Fox, "Depois de tudo que fiz por você." 264 00:14:06,760 --> 00:14:08,559 O que você quis dizer com isso? 265 00:14:08,560 --> 00:14:11,600 Sobre o que conversamos é estritamente confidencial. 266 00:14:13,520 --> 00:14:18,759 Mas vamos apenas dizer Eu sei onde os corpos estão enterrados, 267 00:14:18,760 --> 00:14:20,639 ou mesmo onde eles não estão. 268 00:14:20,640 --> 00:14:25,999 Você está tentando usar dados confidenciais informações para ganho pessoal? 269 00:14:26,000 --> 00:14:28,439 Para que fim, padre? 270 00:14:28,440 --> 00:14:32,559 Talvez você acredite que deveria compartilhar na elevação do Canon Fox. 271 00:14:32,560 --> 00:14:35,519 Canon Fox deveria ter levado eu com ele em primeiro lugar, 272 00:14:35,520 --> 00:14:38,719 não me deixou aqui para apodrecer esse infeliz co... 273 00:14:38,720 --> 00:14:40,279 Comediante. 274 00:14:40,280 --> 00:14:43,599 Eu acho que o seu atitude é incompatível 275 00:14:43,600 --> 00:14:45,959 com a postagem de um secretário paroquial. 276 00:14:45,960 --> 00:14:48,559 Eu acho que você é pueril investigações 277 00:14:48,560 --> 00:14:51,600 são incompatíveis com a vocação de sacerdote. 278 00:14:52,880 --> 00:14:56,920 Agora, se você me der licença, eu tenho um consagração para se preparar. 279 00:14:58,480 --> 00:15:01,600 - Sra. Nettles, isto é na verdade... - Sim? - Meu estudo. 280 00:15:03,840 --> 00:15:05,600 Adeus, padres. 281 00:15:10,200 --> 00:15:14,119 Ah, você pode esperar a polícia a qualquer momento. 282 00:15:14,120 --> 00:15:17,280 Eu deduzo que eles são muito interessado em interrogá-lo. 283 00:15:27,560 --> 00:15:29,440 Ah, aí está você, padre. 284 00:15:30,480 --> 00:15:32,359 Algo que pensei você deveria saber. 285 00:15:32,360 --> 00:15:36,239 O mordomo ouviu vozes elevadas ontem à noite, por volta das dez horas, 286 00:15:36,240 --> 00:15:38,759 Canon Fox e Lord Silk. 287 00:15:38,760 --> 00:15:41,200 Então eu vou volte e acompanhe isso. 288 00:15:42,400 --> 00:15:46,119 Eu me sinto obrigado para recuperar meu futuro bispo. 289 00:15:46,120 --> 00:15:48,959 Mesmo que ele queira banir você para o outro lado do país? 290 00:15:48,960 --> 00:15:52,839 Brenda, poderia ser uma maneira para parar esta troca ridícula. 291 00:15:52,840 --> 00:15:55,159 É melhor eu ir. Boa sorte, padre. 292 00:15:55,160 --> 00:15:56,840 Da mesma forma, Sargento. 293 00:15:57,880 --> 00:16:00,639 Padre Lindsey está ligado seu caminho para a pró-catedral. 294 00:16:00,640 --> 00:16:02,679 Você ainda está capaz de lhe dar uma mão? 295 00:16:02,680 --> 00:16:05,519 Não tenho certeza de qual é o objetivo está sem a estrela do show. 296 00:16:05,520 --> 00:16:08,559 Bem, farei qualquer coisa para afaste-se de Edgar neste momento. 297 00:16:08,560 --> 00:16:11,919 E estou levando isso para caridade. 298 00:16:11,920 --> 00:16:16,119 - Você acha alguém vai querer eles? - Hum, não. 299 00:16:16,120 --> 00:16:18,160 Concordo plenamente, Padre. 300 00:16:19,720 --> 00:16:21,360 Devemos nós? 301 00:16:31,040 --> 00:16:32,760 ANÉIS DE SINO 302 00:16:37,160 --> 00:16:38,759 Hum. 303 00:16:38,760 --> 00:16:41,399 - Recebi uma carta de Cambridge. - Oh sim? 304 00:16:41,400 --> 00:16:42,959 Eles me ofereceram um lugar. 305 00:16:42,960 --> 00:16:45,119 Estou muito orgulhoso de você, Marta. 306 00:16:45,120 --> 00:16:48,039 - É uma pena o tempo. - O momento? 307 00:16:48,040 --> 00:16:50,999 Bem, quando me aposentar o trabalho de caridade de sua mãe, 308 00:16:51,000 --> 00:16:54,519 você será esperado para entrar na brecha. 309 00:16:54,520 --> 00:16:57,239 Mas, padre, É tudo que eu sempre quis. 310 00:16:57,240 --> 00:17:01,079 Bem, você não gostaria de deixar seu mãe, você faria isso, Martha? 311 00:17:01,080 --> 00:17:02,880 Claro que não. 312 00:17:01,080 --> 00:17:02,879 BATA NA PORTA 313 00:17:02,880 --> 00:17:04,800 Meu Senhor, Padre Brown. 314 00:17:06,160 --> 00:17:07,400 Senhora Marta. 315 00:17:08,800 --> 00:17:11,640 - Lorde Silk, posso dar uma palavrinha? - Vou deixar vocês dois com isso. 316 00:17:13,560 --> 00:17:15,120 Sente-se, padre. 317 00:17:16,600 --> 00:17:20,839 - Uísque? - Ah, não, obrigado. 318 00:17:20,840 --> 00:17:24,279 Agora, eu suponho que havia vozes levantadas nesta mesma sala 319 00:17:24,280 --> 00:17:29,159 - ontem à noite entre você e Cônego Fox. - Oh. Ha-ha! 320 00:17:29,160 --> 00:17:32,479 O notório detetive trabalhando! 321 00:17:32,480 --> 00:17:34,039 Sim. Nós, ah... 322 00:17:34,040 --> 00:17:38,319 Tivemos um debate sobre empreendimentos de caridade. 323 00:17:38,320 --> 00:17:42,079 Eu sou um grande doador para a diocese, Padre, 324 00:17:42,080 --> 00:17:45,839 promover os interesses da minha querida falecida esposa. 325 00:17:45,840 --> 00:17:50,120 - Quais são? - Ela foi abandonada quando criança por uma mãe solteira. 326 00:17:51,560 --> 00:17:54,679 Seu trabalho no Bom Refúgio significava tudo para ela. 327 00:17:54,680 --> 00:17:57,679 Ah. Fechado recentemente. 328 00:17:57,680 --> 00:17:59,559 Hum. 329 00:17:59,560 --> 00:18:02,639 No entanto, Damian, Canon Fox, 330 00:18:02,640 --> 00:18:07,039 não achei que fosse uma prioridade para estabelecer uma nova residência. 331 00:18:07,040 --> 00:18:09,559 Mas onde estão esses mulheres devem ir agora, padre? 332 00:18:09,560 --> 00:18:12,159 Implorei-lhe que pensasse novamente. 333 00:18:12,160 --> 00:18:14,039 Qual foi a resposta dele? 334 00:18:14,040 --> 00:18:15,319 Ele disse que sim. 335 00:18:15,320 --> 00:18:18,679 Então, padre, agora eu preciso que você o encontre 336 00:18:18,680 --> 00:18:20,880 para que ele possa cumprir essa promessa. 337 00:18:27,320 --> 00:18:29,639 ANÉIS DE TELEFONE 338 00:18:29,640 --> 00:18:32,400 - Presbitério de Santa Maria. - Pai, sou eu. 339 00:18:33,920 --> 00:18:36,119 - Cônego Fox. - Cancele a busca. 340 00:18:36,120 --> 00:18:37,920 Garanto-lhe que estou bem. 341 00:18:39,480 --> 00:18:40,719 Onde você está? 342 00:18:40,720 --> 00:18:43,359 Entregando-se um período de contemplação 343 00:18:43,360 --> 00:18:45,359 antes da minha consagração. 344 00:18:45,360 --> 00:18:47,120 Em algum lugar privado. 345 00:18:49,240 --> 00:18:50,479 Eu vejo. 346 00:18:50,480 --> 00:18:53,639 E pelo que vale a pena, Me arrependo do que disse ontem 347 00:18:53,640 --> 00:18:56,960 sobre você não criar problemas entre o gado das Terras Altas. 348 00:19:00,800 --> 00:19:02,399 Eu entendo. 349 00:19:02,400 --> 00:19:04,920 Obrigado, pai. Que Deus esteja com você. 350 00:19:08,600 --> 00:19:10,280 Ele está me enviando uma mensagem. 351 00:19:11,360 --> 00:19:14,519 Na sexta-feira, ele disse que Eu não seria capaz de causar problemas 352 00:19:14,520 --> 00:19:17,040 entre as ovelhas, não gado das Terras Altas. 353 00:19:17,041 --> 00:19:19,959 Ele está me dizendo que algo está errado. 354 00:19:19,960 --> 00:19:22,159 Então ele realmente foi sequestrado. 355 00:19:22,160 --> 00:19:24,999 Sim, mas... por quê? 356 00:19:25,000 --> 00:19:26,160 E por quem? 357 00:19:26,161 --> 00:19:29,639 Não tivemos sorte em identificar a origem da chamada telefônica, 358 00:19:29,640 --> 00:19:31,559 Estou com medo, 359 00:19:31,560 --> 00:19:35,719 e não encontrei nada de interessante em Casa da Sra. Nettles ou Silk Manor. 360 00:19:35,720 --> 00:19:37,599 Você pode imaginar o constrangimento 361 00:19:37,600 --> 00:19:40,839 - quando ele não vira até sua própria consagração? - Oh. 362 00:19:40,840 --> 00:19:44,559 É exatamente por isso que tenho meu superiores respirando em meu pescoço. 363 00:19:44,560 --> 00:19:48,119 E ainda temos...duas horas. 364 00:19:48,120 --> 00:19:50,119 Está na hora de recolhermos a Sra. Nettles. 365 00:19:50,120 --> 00:19:54,440 Na verdade, você se importaria se eu tivesse um falar rapidamente com Isabel primeiro? 366 00:19:56,280 --> 00:19:57,880 Oh! 367 00:20:04,360 --> 00:20:07,279 - Eu sinto muito. - Finalmente! 368 00:20:07,280 --> 00:20:08,559 Obrigado, Edgar. 369 00:20:08,560 --> 00:20:10,959 Veja, isso não foi tão difícil, foi? 370 00:20:10,960 --> 00:20:12,559 Ah, não, não, não. 371 00:20:12,560 --> 00:20:15,639 Sinto muito por isso isso é difícil de ver agora, 372 00:20:15,640 --> 00:20:18,759 mas eu honestamente acredito que você virá ver 373 00:20:18,760 --> 00:20:20,599 isso como uma mudança positiva. 374 00:20:20,600 --> 00:20:21,960 E por que isso? 375 00:20:23,240 --> 00:20:25,399 Passando um tempo em nossa nova casa, 376 00:20:25,400 --> 00:20:28,959 e visitar Eddie, e para feriados. 377 00:20:28,960 --> 00:20:31,479 Quer dizer, eu... Eu ganho o suficiente para nós dois. 378 00:20:31,480 --> 00:20:34,359 Eu... eu posso ficar com você agora. Você merece isso. 379 00:20:34,360 --> 00:20:37,319 Mas você não consegue ver Eu não quero ser mantido? 380 00:20:37,320 --> 00:20:41,680 E eu detesto... isso! 381 00:20:54,840 --> 00:20:56,880 -BRENDA: - Sra. Sullivan, acalme-se! 382 00:20:58,560 --> 00:21:00,240 guincho dos pneus 383 00:21:01,440 --> 00:21:03,839 De agora em diante, me chame de Sra. Devine. 384 00:21:03,840 --> 00:21:06,959 - Oh céus. - Pai, bem na hora. 385 00:21:06,960 --> 00:21:09,199 Você não vai acreditar no que aconteceu. 386 00:21:09,200 --> 00:21:11,519 Olhe para o estado do lugar! 387 00:21:11,520 --> 00:21:13,559 Tem alguma coisa de valor foi levado? 388 00:21:13,560 --> 00:21:15,559 Não tanto quanto podemos ver. 389 00:21:15,560 --> 00:21:19,359 Acho que podemos assumir essa informação era o alvo 390 00:21:19,360 --> 00:21:23,359 e dado que isso já foi o escritório do Canon Fox, 391 00:21:23,360 --> 00:21:25,960 pertinente ao seu sequestro. 392 00:21:23,360 --> 00:21:25,959 RELÓGIO SINO 393 00:21:25,960 --> 00:21:27,519 Bravo, padre. 394 00:21:27,520 --> 00:21:30,199 Está tudo muito bem, mas, Sra Sullivan, 395 00:21:30,200 --> 00:21:33,400 Eu precisava estar no procatedral há uma hora. 396 00:21:34,440 --> 00:21:37,919 - Nos encontraremos lá mais tarde. - Boa sorte, padres. 397 00:21:37,920 --> 00:21:40,919 Senhorita Palmer, dada a sua crescente habilidades de secretariado, 398 00:21:40,920 --> 00:21:44,879 talvez você possa verificar se obviamente está faltando alguma coisa. 399 00:21:44,880 --> 00:21:46,400 Eu farei o meu melhor. 400 00:21:47,680 --> 00:21:51,719 Eu continuo voltando ao que A Sra. Nettles falou aqui ontem. 401 00:21:51,720 --> 00:21:54,519 Que ela "sabia onde os corpos foram enterrados." 402 00:21:54,520 --> 00:21:56,279 Ela quis dizer literalmente? 403 00:21:56,280 --> 00:21:58,160 E se ela se referisse a Bertie? 404 00:22:02,320 --> 00:22:03,960 O diário do meu tio. 405 00:22:09,240 --> 00:22:14,519 19 de maio de 1944. "Avanço com Bertie Silk. 406 00:22:14,520 --> 00:22:17,439 "Ele se inscreveu de acordo com meu conselho." 407 00:22:17,440 --> 00:22:19,959 Fazendo-o ver sentido. 408 00:22:19,960 --> 00:22:23,559 Isso explicaria por que Lord Silk ficou muito grato 409 00:22:23,560 --> 00:22:25,639 para Canon Fox em seu discurso. 410 00:22:25,640 --> 00:22:28,879 Lembro-me que Lady Martha não parecia muito feliz em ouvir isso. 411 00:22:28,880 --> 00:22:31,880 E se ela culpasse Canon Fox pela morte de seu irmão? 412 00:22:36,000 --> 00:22:37,800 Sra. Sullivan? 413 00:22:43,120 --> 00:22:44,960 Sra. Sullivan! 414 00:22:47,280 --> 00:22:49,519 Precisamos chegar à Mansão Silk. 415 00:22:49,520 --> 00:22:51,759 Eu posso ver se Posso pegar aquela van emprestada. 416 00:22:51,760 --> 00:22:55,159 Suas habilidades investigativas são necessários aqui, senhorita Palmer. 417 00:22:55,160 --> 00:22:58,919 Pai, eu tenho uma ideia bastante nova. 418 00:22:58,920 --> 00:23:01,159 Poderíamos levar Tindall, 419 00:23:01,160 --> 00:23:04,640 mas isso exigiria algum especialista coordenação. 420 00:23:08,880 --> 00:23:10,759 Bravo, padre Lindsey. 421 00:23:10,760 --> 00:23:13,159 Eu pareço estar pegando o jeito. 422 00:23:13,160 --> 00:23:14,840 Argh, não! 423 00:23:21,400 --> 00:23:24,000 - Mil desculpas. - Aceito. 424 00:23:25,760 --> 00:23:27,479 Devemos nos apressar. 425 00:23:27,480 --> 00:23:30,319 O tempo não está do nosso lado. 426 00:23:30,320 --> 00:23:32,119 Claro. 427 00:23:32,120 --> 00:23:35,560 Venha, Tindall. A corrida ainda não está vencida. 428 00:23:41,520 --> 00:23:44,840 Uma hora, Superintendente Chefe. É melhor você encontrá-lo! 429 00:23:46,440 --> 00:23:49,279 Não tenho escolha a não ser me preparar. 430 00:23:49,280 --> 00:23:51,199 Talvez todos você deveria fazer o mesmo. 431 00:23:51,200 --> 00:23:52,960 Te vejo lá. 432 00:23:54,000 --> 00:23:55,679 Como posso ajudá-los, padres? 433 00:23:55,680 --> 00:23:57,400 Seu irmão, presumo. 434 00:23:58,640 --> 00:24:02,399 Nosso glorioso Bertie, levado muito cedo. 435 00:24:02,400 --> 00:24:04,399 Nós adorávamos esse lugar. 436 00:24:04,400 --> 00:24:05,919 Derrubando os corredores, 437 00:24:05,920 --> 00:24:08,039 se perdendo nos esconderijos. 438 00:24:08,040 --> 00:24:10,119 Agora parece uma prisão. 439 00:24:10,120 --> 00:24:11,720 Você deve sentir muita falta dele. 440 00:24:12,720 --> 00:24:14,919 Eu penso nele o tempo todo, 441 00:24:14,920 --> 00:24:18,239 mas não posso fingir ele também estava feliz aqui. 442 00:24:18,240 --> 00:24:20,230 Ele nunca me dava bem com meu pai. 443 00:24:21,320 --> 00:24:22,820 O que aconteceu com sua mãe? 444 00:24:23,840 --> 00:24:26,440 Ela morreu, dando à luz a mim. 445 00:24:28,280 --> 00:24:29,999 Eu sinto muito. 446 00:24:30,000 --> 00:24:32,840 Parece que é o meu destino para continuar seu bom trabalho. 447 00:24:33,920 --> 00:24:36,159 Eu devo recusar meu lugar em Cambridge. 448 00:24:36,160 --> 00:24:37,959 O desejo do meu pai. 449 00:24:37,960 --> 00:24:40,799 Talvez os desejos de sua mãe teria sido bem diferente. 450 00:24:40,800 --> 00:24:44,039 Talvez ela tivesse preferia que você vivesse sua própria vida 451 00:24:44,040 --> 00:24:47,319 em vez de um prescrito pela sua ausência. 452 00:24:47,320 --> 00:24:49,239 Meu pai não pensa assim. 453 00:24:49,240 --> 00:24:54,119 Não pude deixar de notar como você reagiu ao seu discurso na sexta-feira. 454 00:24:54,120 --> 00:24:57,359 Bertie foi isento com uma disposição nervosa, 455 00:24:57,360 --> 00:25:01,759 no entanto, parece que, obrigado a intervenção do Canon Fox, 456 00:25:01,760 --> 00:25:05,599 ele se inscreveu e foi um cordeiro para o matadouro na Normandia. 457 00:25:05,600 --> 00:25:08,039 Senhora Martha, devo perguntar, você é responsável 458 00:25:08,040 --> 00:25:10,160 para o que tem aconteceu com Cannon Fox? 459 00:25:11,400 --> 00:25:14,079 eu não vou dignifique isso com uma resposta. 460 00:25:14,080 --> 00:25:17,119 Agora, pais, se me derem licença, Eu realmente preciso me preparar. 461 00:25:17,120 --> 00:25:19,600 Claro. Nós nos veremos fora. 462 00:25:31,520 --> 00:25:33,040 O que você acha, padre? 463 00:25:34,360 --> 00:25:37,200 Acho que Lady Martha tem o motivo mais convincente. 464 00:25:38,680 --> 00:25:40,999 Então, o que fazemos agora? 465 00:25:41,000 --> 00:25:43,279 Devemos ir para o procatedral e diga-lhes 466 00:25:43,280 --> 00:25:45,400 que o a consagração deve ser adiada. 467 00:25:49,400 --> 00:25:51,519 Acha que pode enfrentar outra rodada? 468 00:25:51,520 --> 00:25:53,920 APROXIMAÇÕES DE CARRO, TOOTS DE CHIFRE 469 00:26:00,000 --> 00:26:01,320 Senhorita Palmer! 470 00:26:03,600 --> 00:26:06,159 O senhor deputado Trotter disse que eu poderia tê-lo até as quatro, 471 00:26:06,160 --> 00:26:07,999 contanto que eu limpe depois. 472 00:26:08,000 --> 00:26:11,079 Sua engenhosidade não conhece limites, Senhorita Palmer. 473 00:26:11,080 --> 00:26:13,199 Obrigado, pai. 474 00:26:13,200 --> 00:26:16,079 - Mas pooh-ee! É bastante o cheiro de peixe. - Sim, desculpe. 475 00:26:16,080 --> 00:26:18,999 Muito bem, senhorita Palmer. Você encontrou alguma coisa? 476 00:26:19,000 --> 00:26:21,279 Hum, só isso. 477 00:26:21,280 --> 00:26:22,639 Arquivado incorretamente. 478 00:26:22,640 --> 00:26:25,559 Parece que a Sra. Nettles não é isso afinal, ela é boa em seu trabalho. 479 00:26:25,560 --> 00:26:26,679 Céus, não. 480 00:26:26,680 --> 00:26:29,199 Ela é terrível em qualquer coisa realmente secretarial. 481 00:26:29,200 --> 00:26:31,439 É do Ministério da Guerra. 482 00:26:31,440 --> 00:26:32,999 11 anos atrás. 483 00:26:33,000 --> 00:26:36,200 “O favor foi concedido e nunca mais deve ser falado." 484 00:26:39,400 --> 00:26:44,319 A senhora Nettles disse que sabia onde os corpos foram enterrados ou não. 485 00:26:44,320 --> 00:26:48,160 Talvez, nesta ocasião, Canon Fox estava fazendo uma boa ação. 486 00:26:51,400 --> 00:26:52,600 Claro! 487 00:26:53,520 --> 00:26:55,199 Os esconderijos. 488 00:26:55,200 --> 00:26:56,599 O quê? 489 00:26:56,600 --> 00:26:59,479 Vocês dois, vão, segurem-nos desligue o máximo que puder. 490 00:26:59,480 --> 00:27:01,279 Eu vou entrar lá. 491 00:27:01,280 --> 00:27:02,879 Boa sorte, padre! 492 00:27:02,880 --> 00:27:04,400 Boa sorte! 493 00:27:11,200 --> 00:27:13,320 A PORTA RANGE ABERTA 494 00:27:40,400 --> 00:27:42,680 RASPADORES DE GRADE 495 00:28:08,880 --> 00:28:11,239 Cônego Fox, você está bem? 496 00:28:11,240 --> 00:28:12,720 Por que você demorou tanto?! 497 00:28:14,080 --> 00:28:16,959 Bem, seu paradeiro não foram imediatamente aparentes. 498 00:28:16,960 --> 00:28:19,479 Eu sei quem fez isso e por quê. 499 00:28:19,480 --> 00:28:21,679 Sim, sim, apenas me tire daqui! 500 00:28:21,680 --> 00:28:24,280 Nós vamos pegar você para sua consagração na hora certa. 501 00:28:27,160 --> 00:28:28,680 Receio que não. 502 00:28:30,560 --> 00:28:33,680 Eu realmente desejo a você não interferiu, pai. 503 00:28:38,120 --> 00:28:40,640 SENHORA NETTLES: Bem aqui. Obrigado. 504 00:28:42,360 --> 00:28:43,720 Oh! 505 00:28:45,680 --> 00:28:46,760 Bem? 506 00:28:48,200 --> 00:28:49,959 Ele estará aqui a qualquer minuto. 507 00:28:49,960 --> 00:28:52,319 45 minutos. Se eles não estiverem aqui até lá, 508 00:28:52,320 --> 00:28:54,679 todos teremos ovo na cara. 509 00:28:54,680 --> 00:28:55,999 Eles estarão aqui. 510 00:28:56,000 --> 00:28:58,199 Eu garanto a você, Padre Brown manterá sua palavra. 511 00:28:58,200 --> 00:29:00,399 É melhor ele, ou você vai ter que conseguir 512 00:29:00,400 --> 00:29:03,679 lá em cima e dê todos vocês mesmos as más notícias. 513 00:29:03,680 --> 00:29:05,519 Oh céus. 514 00:29:05,520 --> 00:29:08,319 O que é esse cheiro horrível? 515 00:29:08,320 --> 00:29:09,760 Oh! 516 00:29:11,920 --> 00:29:14,239 Pelo amor de Deus, Rufus, abaixe a arma! 517 00:29:14,240 --> 00:29:16,599 Se eu sair agora, ainda posso sobreviver. 518 00:29:16,600 --> 00:29:17,680 Você mentiu para mim. 519 00:29:18,680 --> 00:29:22,080 - Eu sei o que aconteceu. - Você não sabe de nada, padre! 520 00:29:23,120 --> 00:29:26,800 Você aprendeu algo verdadeiramente chocante na festa. 521 00:29:29,840 --> 00:29:32,519 O Palácio do Bispo é onde eu pertenço, 522 00:29:32,520 --> 00:29:34,559 à sua mão direita. 523 00:29:34,560 --> 00:29:37,359 Francamente, eu posso não pense em nada pior. 524 00:29:37,360 --> 00:29:39,119 Desculpe?! 525 00:29:39,120 --> 00:29:43,439 Senhora Deputada Nettles, a senhora é, sem dúvida, a pior secretária que já tive. 526 00:29:43,440 --> 00:29:47,279 A noção que eu empregaria você de novo é bastante ridículo. 527 00:29:47,280 --> 00:29:50,439 E se eu deixar escorregar sobre o que você fez? 528 00:29:50,440 --> 00:29:52,919 Como você acho que Lord Silk reagiria 529 00:29:52,920 --> 00:29:55,400 saber que seu filho ainda está vivo? 530 00:29:59,840 --> 00:30:02,719 - Você deveria ser meu amigo. - Ele é. 531 00:30:02,720 --> 00:30:05,560 Você mesmo disse que ele apoiou sua família. 532 00:30:07,960 --> 00:30:10,759 Bertie foi até ele em busca de ajuda. 533 00:30:10,760 --> 00:30:14,919 Diante de uma pressão intolerável para se inscrever, 534 00:30:14,920 --> 00:30:17,999 mas de uma forma dolorosa disposição nervosa, 535 00:30:18,000 --> 00:30:21,280 precisando de uma saída, que a Canon Fox forneceu. 536 00:30:22,280 --> 00:30:24,480 Pode haver outra maneira, Bertie. 537 00:30:25,640 --> 00:30:27,519 Ele me traiu. 538 00:30:27,520 --> 00:30:30,680 Compreensivelmente, você queria para saber a verdade... 539 00:30:33,120 --> 00:30:35,999 Coloque sua mão nisso e jure para mim, 540 00:30:36,000 --> 00:30:38,519 meu filho está realmente morto?! 541 00:30:38,520 --> 00:30:40,679 - Por favor, Rufus, deixe isso pra lá. - Não! 542 00:30:40,680 --> 00:30:43,879 Mesmo que eu soubesse de alguma coisa, Eu não saberia te contar. 543 00:30:43,880 --> 00:30:45,840 Ah, acho que você vai! 544 00:30:46,920 --> 00:30:48,760 ..mas você perdeu o controle. 545 00:30:50,520 --> 00:30:52,520 Você tentou direcionar mal. 546 00:30:53,520 --> 00:30:55,440 Você encenou uma invasão. 547 00:30:58,760 --> 00:31:02,600 As marcas da porta do buraco do padre te entregou. 548 00:31:06,040 --> 00:31:10,359 E sua busca pela Canon Fox's estudo anterior revelou-se infrutífero. 549 00:31:10,360 --> 00:31:12,519 Devo saber o que aconteceu. 550 00:31:12,520 --> 00:31:15,679 Canon Fox nunca quebrará o selo do confessionário. 551 00:31:15,680 --> 00:31:19,040 Ele está vinculado a isso, assim como eu. 552 00:31:20,520 --> 00:31:22,839 Você não aceitou a confissão dele, 553 00:31:22,840 --> 00:31:24,640 então você vai me contar. 554 00:31:26,160 --> 00:31:27,999 Onde se encontra Bertie? 555 00:31:28,000 --> 00:31:29,799 Não sei. 556 00:31:29,800 --> 00:31:32,159 Então voltamos ao ponto de partida. 557 00:31:32,160 --> 00:31:35,879 Rufus, eu acredito você é um bom homem, 558 00:31:35,880 --> 00:31:39,759 mas acho que você sabe por que isso aconteceu. 559 00:31:39,760 --> 00:31:42,600 Você poderia me fazer a cortesia de me contar? 560 00:31:48,280 --> 00:31:51,039 - Bertie estava cheio de medo. - Claro que estava. 561 00:31:51,040 --> 00:31:53,279 O menino era emocionalmente incontinente. 562 00:31:53,280 --> 00:31:55,679 Ele nunca poderia ter lutado na guerra, 563 00:31:55,680 --> 00:31:58,799 mas você desesperadamente agarrou-se à ficção 564 00:31:58,800 --> 00:32:01,759 que ele se inscreveu e morreu a morte de um herói, 565 00:32:01,760 --> 00:32:04,159 que cegou você para a verdade real. 566 00:32:04,160 --> 00:32:06,800 A coisa que ele mais temia... 567 00:32:08,400 --> 00:32:10,040 ..era você. 568 00:32:14,040 --> 00:32:15,679 Poppycock. 569 00:32:15,680 --> 00:32:17,560 Ouça o Padre Brown. 570 00:32:19,040 --> 00:32:21,199 Sinto muito, Rufus. 571 00:32:21,200 --> 00:32:23,039 Não... 572 00:32:23,040 --> 00:32:24,519 Não. 573 00:32:24,520 --> 00:32:26,239 São mentiras. 574 00:32:26,240 --> 00:32:28,439 Você não me deixa escolha. 575 00:32:28,440 --> 00:32:30,520 Por favor, Deus, me perdoe. 576 00:32:31,520 --> 00:32:35,839 Lorde Silk, se você fizer isso, você certamente enfrentará a forca. 577 00:32:35,840 --> 00:32:39,479 Mas se você confessar e se arrepender... 578 00:32:39,480 --> 00:32:41,720 ..você pode ver seu filho novamente. 579 00:32:44,200 --> 00:32:47,120 Um presente negado a tantos pais. 580 00:32:49,760 --> 00:32:52,040 Como ele pôde fazer isso comigo? 581 00:32:56,080 --> 00:32:59,439 Agora que a verdade foi revelada, Espero que um dia 582 00:32:59,440 --> 00:33:02,040 você poderá perguntar a ele essa pergunta você mesmo. 583 00:33:09,480 --> 00:33:12,039 É isso, não vou esperar mais. 584 00:33:12,040 --> 00:33:14,079 Ainda falta um minuto. 585 00:33:14,080 --> 00:33:17,400 Entre e diga a eles está tudo desligado. 586 00:33:18,400 --> 00:33:19,760 Agora! 587 00:33:20,760 --> 00:33:24,679 Sra. isso escapou à sua atenção 588 00:33:24,680 --> 00:33:28,039 que você trabalha para o padre Lindsey, e não o contrário? 589 00:33:28,040 --> 00:33:31,039 Eu tenho fé completa em Padre Brown, 590 00:33:31,040 --> 00:33:33,800 - que nunca me decepcionou. - Ouça, ouça! 591 00:33:35,520 --> 00:33:37,479 E como se fosse uma deixa... 592 00:33:37,480 --> 00:33:39,599 Tindall salva o dia! 593 00:33:39,600 --> 00:33:42,760 - Louvado seja! -Tindall? - Tindall o tandem. 594 00:33:47,040 --> 00:33:49,359 Desculpas por cortá-lo um pouco bem. 595 00:33:49,360 --> 00:33:51,199 Onde está Lorde Seda? 596 00:33:51,200 --> 00:33:53,999 Tenho medo que ele não esteja presente. 597 00:33:54,000 --> 00:33:55,759 Minhas vestimentas, agora! 598 00:33:55,760 --> 00:33:57,439 Imediatamente, tio. 599 00:33:57,440 --> 00:34:00,519 Sra. Nettles, por favor anuncie haverá um pequeno atraso. 600 00:34:00,520 --> 00:34:01,839 Meu?! 601 00:34:01,840 --> 00:34:03,640 Pique, pique, Sra. Nettles. 602 00:34:05,400 --> 00:34:07,280 Você precisa guardar isso. 603 00:34:11,520 --> 00:34:13,520 TOCAÇÕES DE ÓRGÃO 604 00:34:34,240 --> 00:34:35,960 ELA BATE A NOTA DE DUFF 605 00:35:04,040 --> 00:35:06,040 Reverendíssimo Padre... 606 00:35:07,040 --> 00:35:10,680 ..nossa Santa Mãe, a Igreja Católica... 607 00:35:11,680 --> 00:35:13,759 ..exige de mim 608 00:35:13,760 --> 00:35:17,279 para promover o padre aqui presente 609 00:35:17,280 --> 00:35:20,760 ao pesado ofício de bispo. 610 00:35:21,760 --> 00:35:23,720 CORO CANTA 611 00:36:20,880 --> 00:36:22,999 Bendito seja o nome do Senhor. 612 00:36:23,000 --> 00:36:26,039 - CONGREGAÇÃO: - Doravante, agora e para sempre. 613 00:36:26,040 --> 00:36:28,639 Que o Deus Todo-Poderoso, o Pai 614 00:36:28,640 --> 00:36:33,399 e o Filho e o Espírito Santo, abençoe você. 615 00:36:33,400 --> 00:36:35,279 Amém. 616 00:36:35,280 --> 00:36:37,319 - CONGREGAÇÃO: - Amém. 617 00:36:37,320 --> 00:36:41,119 Basta dizer que foi alguns dias agitados, 618 00:36:41,120 --> 00:36:45,039 que serviram para destacar que sou tão eficaz 619 00:36:45,040 --> 00:36:48,160 como aqueles que trabalham incansavelmente na minha diocese. 620 00:36:49,560 --> 00:36:53,759 Aqueles sacerdotes que vão além o chamado do dever 621 00:36:53,760 --> 00:36:58,199 e sem o qual eu não seria diante de você hoje. 622 00:36:58,200 --> 00:37:00,280 CORO CANTA 623 00:37:07,480 --> 00:37:09,360 ANEL DE SINOS 624 00:37:16,320 --> 00:37:17,840 Isabel? 625 00:37:21,040 --> 00:37:23,119 Tudo está bem quando acaba bem. 626 00:37:23,120 --> 00:37:27,039 Senhor, Lord Silk está agora mantido sob custódia com segurança. 627 00:37:27,040 --> 00:37:30,080 Graças ao Padre Brown em oposição a você. 628 00:37:31,280 --> 00:37:33,520 Obrigado por Bertie. 629 00:37:36,040 --> 00:37:37,919 Vou escrever para ele. 630 00:37:37,920 --> 00:37:39,599 Tenho certeza que ele entrará em contato. 631 00:37:39,600 --> 00:37:42,039 Mas seu pai vai precisar de você agora. 632 00:37:42,040 --> 00:37:43,759 Eu irei vê-lo, 633 00:37:43,760 --> 00:37:45,759 e Bertie, claro, 634 00:37:45,760 --> 00:37:47,319 de Cambridge. 635 00:37:47,320 --> 00:37:50,039 Me ofereceram um lugar, que vou aceitar. 636 00:37:50,040 --> 00:37:52,759 E o que aconteceu com a sua mãe interesses de caridade? 637 00:37:52,760 --> 00:37:55,159 Meu pai pode pagar alguém para cuidar deles. 638 00:37:55,160 --> 00:37:57,879 eu percebi eles não são meu fardo para carregar. 639 00:37:57,880 --> 00:38:00,039 Adeus, Bispo Fox. 640 00:38:00,040 --> 00:38:01,880 Obrigado, Senhora Marta. 641 00:38:08,040 --> 00:38:10,040 Parabéns, meu senhor. 642 00:38:16,280 --> 00:38:20,439 Eu esperava, meu senhor, depois do que aconteceu, 643 00:38:20,440 --> 00:38:24,039 você pode reconsiderar a troca clerical. 644 00:38:24,040 --> 00:38:28,560 Padre Brown, você tem sido verdadeiramente indispensável nestes últimos dias. 645 00:38:29,560 --> 00:38:32,719 Mas o padre MacDougall está vindo para cá. 646 00:38:32,720 --> 00:38:35,440 Um padre deve ser enviado para tomar o lugar dele. 647 00:38:39,200 --> 00:38:41,080 Você deve mandá-lo de volta. 648 00:38:42,080 --> 00:38:44,559 Padre Brown salvou sua vida. 649 00:38:44,560 --> 00:38:47,039 Você vai mostrar ao bispo algum respeito?! 650 00:38:47,040 --> 00:38:50,199 Ah, coloque uma meia nisso, Sra. Nettles! 651 00:38:50,200 --> 00:38:53,479 Bispo Fox, eu tive o meu próprio entra em conflito com Padre Brown, 652 00:38:53,480 --> 00:38:58,039 mas suas contribuições para Kembleford superam em muito seus deveres como sacerdote. 653 00:38:58,040 --> 00:39:00,760 Ele me ajudou... Erm, não... 654 00:39:01,760 --> 00:39:04,959 Na verdade, ele resolveu muitos casos, 655 00:39:04,960 --> 00:39:07,439 habilmente assistido por minha linda esposa. 656 00:39:07,440 --> 00:39:08,919 E eu! 657 00:39:08,920 --> 00:39:10,280 Sim. 658 00:39:11,280 --> 00:39:14,519 Por favor, eu te imploro, faça tudo ao seu alcance 659 00:39:14,520 --> 00:39:17,039 para manter o padre Brown em seu devido lugar. 660 00:39:17,040 --> 00:39:19,759 O inspetor está certo. Precisamos do Padre Brown. 661 00:39:19,760 --> 00:39:22,039 Por favor, não o mande embora. 662 00:39:22,040 --> 00:39:24,079 Estas são homenagens comoventes, 663 00:39:24,080 --> 00:39:27,160 mas as rodas foram postas em movimento que não posso parar. 664 00:39:28,960 --> 00:39:30,680 Desculpe. 665 00:39:32,040 --> 00:39:33,679 Tio. 666 00:39:33,680 --> 00:39:35,640 Bispo. Meu senhor. 667 00:39:36,760 --> 00:39:39,920 Se é essencial que um sacerdote ser enviado em troca... 668 00:39:40,920 --> 00:39:43,119 ..então vou me enviar. 669 00:39:43,120 --> 00:39:47,159 -Osmond, não. - Na verdade, será a maior honra da minha vida 670 00:39:47,160 --> 00:39:49,759 fazer isso pelo maior homem Eu já conheci. 671 00:39:49,760 --> 00:39:52,759 - Eu recuso. - E eu recuso sua recusa. 672 00:39:52,760 --> 00:39:55,519 Eu sempre quis visitar as Terras Altas da Escócia. 673 00:39:55,520 --> 00:39:57,759 Ouvi dizer que eles têm gado muito estranho. 674 00:39:57,760 --> 00:40:00,319 Bem, eu não vou lá com você. 675 00:40:00,320 --> 00:40:03,239 Devo confessar que me sinto aliviado. 676 00:40:03,240 --> 00:40:08,039 E como o Padre MacDougall está trazendo seu próprio secretário paroquial... 677 00:40:08,040 --> 00:40:10,280 Parece que você está desempregado. 678 00:40:11,280 --> 00:40:12,640 Urgh! 679 00:40:19,280 --> 00:40:21,280 Seja por sua conta. 680 00:40:37,280 --> 00:40:39,280 Eu não sei o que dizer. 681 00:40:40,280 --> 00:40:41,719 Diga que você vai escrever. 682 00:40:41,720 --> 00:40:45,199 - Todos nós vamos, não é, Edgar? - Sim. 683 00:40:45,200 --> 00:40:48,119 De agora em diante, Farei exatamente como me foi dito. 684 00:40:48,120 --> 00:40:50,320 ISABEL RI 685 00:40:58,520 --> 00:41:00,280 Você está bem, sabia? 686 00:41:01,280 --> 00:41:04,039 Desculpe, pensei que você fosse um assassino quando nos conhecemos. 687 00:41:04,040 --> 00:41:08,039 E eu acho que você está positivamente repleto de promessas, senhorita Palmer. 688 00:41:08,040 --> 00:41:10,679 Que bela secretária paroquial você fará um dia. 689 00:41:10,680 --> 00:41:12,519 Ah, que bom, 690 00:41:12,520 --> 00:41:14,760 porque tive uma ideia. 691 00:41:21,760 --> 00:41:24,839 Lady Martha e Lorde Bertie foram reunidos. 692 00:41:24,840 --> 00:41:27,839 Acontece que ele estava trabalhando como bibliotecária em Largs. 693 00:41:27,840 --> 00:41:29,680 Ah, que maravilha. 694 00:41:31,040 --> 00:41:35,079 Pai, eu nunca esquecerei o que você fez. 695 00:41:35,080 --> 00:41:37,119 Estou feliz por poder ajudar. 696 00:41:37,120 --> 00:41:39,919 Que aventura essa vai ser. Mal posso esperar. 697 00:41:39,920 --> 00:41:42,080 Onde está Brenda? Você pensaria que ela iria... 698 00:41:45,520 --> 00:41:47,039 Ah. 699 00:41:47,040 --> 00:41:49,599 Achei melhor fazer isso rápido. 700 00:41:49,600 --> 00:41:53,279 Há um trabalho de secretário paroquial indo e acho que posso fazer isso. 701 00:41:53,280 --> 00:41:55,120 Eu sei que você pode. 702 00:41:58,040 --> 00:42:00,119 Isso é realmente um adeus? 703 00:42:00,120 --> 00:42:02,839 É adeus à garota que não sabia ler 704 00:42:02,840 --> 00:42:05,040 e só era bom em limpar o chão. 705 00:42:06,120 --> 00:42:08,679 Ela se foi, graças a vocês dois. 706 00:42:08,680 --> 00:42:10,079 Não... 707 00:42:10,080 --> 00:42:13,759 ..isso foi por sua causa, Brenda Palmer. 708 00:42:13,760 --> 00:42:16,040 Não poderíamos estar mais orgulhosos. 709 00:42:21,040 --> 00:42:25,519 Além disso, alguém precisa olhar depois daquele ali. 710 00:42:25,520 --> 00:42:28,320 E eu conheço Padre Brown está nas melhores mãos. 711 00:42:30,280 --> 00:42:32,040 Adeus, padre. 712 00:42:35,760 --> 00:42:37,520 Você sabe o que significa para mim. 713 00:42:38,520 --> 00:42:41,919 Escreverei toda semana. Você vai ficar cansado das minhas cartas. 714 00:42:41,920 --> 00:42:43,759 Eu duvido disso. 715 00:42:43,760 --> 00:42:47,000 - Será que algum dia veremos você de novo? - Claro que sim. 716 00:42:48,040 --> 00:42:51,200 É melhor eu, hum... Temos um trem para pegar. 717 00:42:54,360 --> 00:42:57,919 - Espero que tudo corra bem aí em cima. - Tenho certeza que sim. 718 00:42:57,920 --> 00:43:01,040 Ouvi dizer que os ingleses são espetacularmente popular na Escócia. 719 00:43:02,040 --> 00:43:04,039 O que pode dar errado? 720 00:43:04,040 --> 00:43:06,519 - SOTAQUE ESCOCÊS: - E vamos embora! 721 00:43:06,520 --> 00:43:08,040 Boa sorte. 722 00:43:09,040 --> 00:43:11,279 Pai, Sra. Sullivan... 723 00:43:11,280 --> 00:43:13,919 - Sim? - Eu só queria dizer... 724 00:43:13,920 --> 00:43:17,399 ..Vou sentir muito a sua falta. 725 00:43:17,400 --> 00:43:19,880 O sentimento é totalmente mútuo. 726 00:43:21,520 --> 00:43:23,520 PARTIDA DO MOTOR 727 00:43:33,760 --> 00:43:35,680 Fim de uma era, padre. 728 00:43:36,960 --> 00:43:39,039 E agora temos um ninho vazio. 729 00:43:39,040 --> 00:43:41,040 Porque ela está voando. 730 00:43:42,040 --> 00:43:43,679 Sim... 731 00:43:43,680 --> 00:43:45,440 ..ela é. 732 00:43:45,490 --> 00:43:50,040 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0